EN JUEGO | PLAYING NOW

Abuelas juegan handball en Bolivia | Grandmothers play handball in Bolivia

La agencia internacional de noticias Associated Press (AP) realizó un reportaje sobre un grupo de abuelas jugando al handball en la localidad de El Alto (BOL). La actividad se da en el marco de una acción para incentivar la actividad física entre las personas mayores.
The intenational news agency Associated Press (AP) made an interview about a group of grandmothers playing handball in El Alto (BOL). The activity is part of an action to incentivate physical activity amongst old people.


Aurea Murillo, 72, se prepara para hacer un pase durante un partido de handball entre ancianas Aymara en El Alto, Bolivia | Aurea Murillo, 72, prepares to make a pass during a handball match among elderly Aymara women in El Alto, Bolivia.


Rosa Barco se quita las zapatillas tras jugar handball con compañeras ancianas. | Rosa Barco removes her sneakers after playing handball with fellow seniors.


Aurea Murillo, 72, se prepara para hacer un pase durante un partido de handball Murillo dice que ahora que sus hijos crecieron se puede dedicar a si misma y que jugar handball la hace sentir bien. | Aurea Murillo, 72, prepares to make a pass during a handball match. Murillo says now that her children are grown she’s dedicating time to herself and that playing handball makes her feel good.


Juana Poma, 84, se para en el arco durante un partido de handball. “Esto nos ayuda mucho”, dijo Poma, una bisabuenla de cinco, refiriéndose a jugar al handball. “Mirá, estoy llena de vida, pero también estoy más flaca”. | Juana Poma, 84, stands in the goal area during a handball game. “This helps us a lot,” said Poma, a great-grandmother of five, referring to playing handball. “Look, I’m full of life, but I’m also thinner.”


Ancianas Aymara juegan handball. | Elderly Aymara women play handball.


Rosa Lima, 77, juega al handball con otras mujeres. Lima primero comenzó haciendo algunos ejercicios hace ocho años y luego empezó a jugar handball. Ella vive sola y ansía jugar handball todas las semanas. | Rosa Lima, 77, plays handball with other women. Lima first began doing simple exercises eight years ago, then later took up team handball. She lives alone and looks forward to playing with her friends every week.


Josefina Tito, 83, desliza una camiseta sobre su vestido mientras se prepara par aun partido de handball junto a sus compañeras Aymara en El Alto. Tito dijo que lleva nueve años jugando y que también juega a otros deportes junto a su hijo en casa. “Siempre estoy jugando”, dijo. | Josefina Tito, 83, slips a jersey over her dress as she prepares for a handball game with fellow Aymara women in El Alto. Tito said she’s been playing handball for nine years, and that she also plays other sports with her son at home. “I’m always playing,” she said.


Un fotógrafo toma una foto de las mujeres que juegan handball juntas en El Alto. El programa de salud para ancianos de la ciudad se desparramo a casi la mitad de los distritos de la ciudad. | A photographer takes a group picture of the women who play handball together in El Alto. The city’s health program for seniors so far has spread to almost half of the city’s districts.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*